Lystring! Här följer ett säkerhetsmeddelande.
Vid till-och frånläggning, undvik trappor och ramper.
Det måste finnas en twist i slutet. Det måste hända nåt oväntat.
Det ska vara spontant och inte så utstuderat.
Vem vill läsa upp sin dikt? Det är ju fjärde veckan nu.
Nu får nån annan läsa.
- Vill du...? - Lisa.
- Lisa, har du nåt emot att läsa? - Nej då.
Vad skrev du den här veckan?
- En kort dikt. En haiku. - Jaha, jag såg dig inte skriva den.
Jag gjorde det på färjan.
Läs den för mig.
"En drömträdgård gror."
"Ros, iris, flox, men här?"
"En vit krokus genom betong."
Jättebra, Lisa!
De gillade den inte.
Nån sa att den var efterhärmande.
Men det säger de ju alltid, oavsett om det är bra eller dåligt.
Läraren säger att jag måste skriva mer personligt.
Vad syftar...?
Är det blommorna vid poolen?
Ja, typ...
Jag ska klippa till lite papper.
DE FYRA ÅRSTIDERNA
Då ska vi gå vidare med S. Ser ni S:et högst upp på papperet?
Ser ni att det finns en del av ett S också?
Kan ni göra färdigt det S:et?
Bra, Derek! Ett S är-
-som en slingrande s... Vad då?
- Snok. - Snok, ja.-Tänk på en snok, hör ni!
Tänk på hur en snok rör sig när den slingrar sig på marken.
S... Bra jobbat!
- Hur går det här, då? - Jag har ont i handen.
Ja, vi har hållit på länge nu.
Okej, vi gör sångcirkeln efter nästa bokstav. Klarar ni en till?
Är det nån som vet vilken nästa bokstav är?
- T! - T kommer efter S i alfabetet, ja!
T är en tålig, tuff bokstav, som en hård tand eller en...
- tall. - Som en tall, precis!
Hallå där... Får jag se ett fint T?
Tack.
Gör färdigt det ni jobbar med, så kör vi sångcirkeln sen.
Ge papperen till Meghan. - Nu skiter vi i läroplanen.
Hej hå, ett trevligt träsk, ett träsk är inget fjompigt fjäsk
- Och på... - halsbandet...
- fanns det en... - strand
En strand? Vad härligt!
En strand på ett halsband, och ett halsband på en isglass
- Och en isglass på... - en snorkråka
- Och en snorkråka på... - månen
Hej då!-Hej då, Caitlin. Fick du med dig collaget?
- Hej, Lisa! - Hej, Lauren!
Anna... Anna... Anna...
Anna är vacker
Tillräckligt vacker... för mig
Solen träffar
hennes gula hus
Det är nästan som ett tecken från Gud
- Vad var det där? - Jag vet inte...
Vad det där en dikt? Det var det ju! Vad spännande!
- Vi borde skriva ner den! Eller hur? - Okej...
Oj, du minns den.
- Vad var det du hette nu igen? - Becca.
- Så Jackie har slutat? - Ja, precis.
- Det var därför jag var förvirrad. - Okej, då går vi!
Becca, kan du göra mig en tjänst? Kan du skriva ner hans dikter?
- Javisst. - Tack.
Du, Jimmy. Jag gillade verkligen din dikt.
- Okej... - Okej. Hej då!
Herregud!
Hon använder alldeles för många hashtaggar.
- Det här är helt klart redigerat. - Ja, det är definitivt photoshoppat.
- Hur har du haft det? - Bra.
- Pappa sa att du hade prov...? - Ja, det gick bra.
- Vad sa han, då? - Att han gillar mig.
Han ska prata med Katrina. Hon är superklängig.
- Vem är det där? - Kommer ni och äter?
Vi har beställt pizza!
- Du också? - Ja.
- Hälsar du inte ens? - Hej.
Får jag några tallrikar? Har du kikat på studentrummen på hemsidan?
- Klickade du i dina preferenser? - Ja.
"Anna är vacker. Tillräckligt vacker för mig."
"Solen träffar hennes gula hus."
"Det är nästan som ett tecken från Gud."
Wow... Det låter så avancerat.
- Hur gammal är han? - Fem och ett halvt.
Lainey och Josh kunde många ord i den åldern, men...
Den frammanar en känsla som är så specifik.
- Är han religiös? - Nej, jag tror inte det.
Det är bara konstigt att nån så ung skriver om Gud. Det är obehagligt.
Varför säger du så?
- Varför säger du "obehagligt"? - Jag vet inte...
Det kanske inte är obehagligt, men det är... underligt.
Det där med Gud... Jag vet inte, jag...
"Anna är vacker. Tillräckligt vacker för mig."
"Solen träffar hennes gula hus."
"Det är nästan som ett tecken från Gud."
Vad sägs?
Jag gillar raden: "Tillräckligt vacker för mig."
Det antyder att du inte förtjänar eller prioriterar skönhet.
Men ordet "vacker" upprepas-
- så jag tror att du värdesätter det och finner Anna väldigt vacker.
Ja, det var jättebra!
Med väldigt få element skapar du nåt väldigt komplext.
Det är som om det uttrycktes av nån som har sett mycket skönhet-
- men som numera nöjer sig med det lilla.
Till nästa vecka vill jag att ni fokuserar på det tråkiga.
Det banala, det triviala. Testa det!
Att skriva om det kanske kan förvandla det till nånting annat.
Paul är ett luder!
Skjut mig som ett luder i Grand Theft Auto!
Jimmy, nej! - Det där är ett fult ord, hör ni!
Det där är ett starkt ord, och ni är bara barn.
Det hör inte hemma här, okej?
Jag vet att ni är bättre än så.
Jag är ledsen, Jimmy, men jag måste ge dig en timeout.
Du, Jimmy.
Berätta om din dikt.
Vem är Anna?
Är det nån du känner?
Din mamma, då? Heter hon Anna?
Min mamma är död.
Vad tråkigt, det visste jag inte.
Minns du när vi planterade de här? Då var de bara små, små frön.
Vad luktar den här? Lukta.
- Tomat. - Tomat, ja.
Och här har vi timjan...
"Regnet till vinden sa: 'Pinar du...'"
- "'...så piskar jag.'" - Minns du den?
"De rammade trädgården så hårt"-
- "att blommorna fick sig ett slag."
"De vek sig ner, men bara ett tag."
"Jag vet hur det är att vara så svag."
Förlåt för att jag fick ge dig en timeout. Det är inget roligt.
Jag vet att du kan vara lugn och använda vackra ord.
"Luder" är ett tråkigt ord som tråkiga barn använder.
Hör du...
Vi kan väl se oss omkring här på förskolan?
De här leksakerna leker vi med varje dag.
Och solrosen... Den ser vi varenda dag.
Och fjärilen... Alla de här sakerna är en del av vår vardag.
Men om vi anstränger oss...
kanske vi kan se nånting nytt?
Känner du nåt?
Nej.
- Hej! Förlåt! - Det är lugnt.
Meghan, kan du och Jimmy hämta hans lerfigur? Den torkar där ute.
- Kan vi byta några ord? - Javisst!
Jimmy har betett sig lite underligt idag.
Han var pigg på rasten-
- men sen var han tystlåten resten av dagen.
Han kan bli lite tyst ibland. Han är en riktig knasboll.
Hur ofta skapar han dikter?
En eller ett par gånger i veckan, kanske...
Han reser sig och börjar vanka av och an och mumla för sig själv.
- Det var nåt helt nytt för mig. - De är coola! Jag gillar dem.
- Vad tycker hans familj? - De vet inte att han gör det.
Hans pappa jobbar mycket. Han äger en nattklubb i Bayonne, Ultra Lounge.
Hans mamma lever loppan i Miami.
Jaha... Jimmy sa att hon var död.
- Nej då. - Nej, vi brukar känna till sånt.
- Det var en hemsk vårdnadstvist. - Känner du hans pappa väl?
Ja, vi jobbar ju ihop... så jag känner honom.
Jag jobbade på Ultra Lounge men slutade för att försöka bli skådis.
Men han behövde en barnflicka, och det var perfekt som extrajobb.
Jimmys farbror Sanjay kommer förbi ibland och läser dikter med honom.
Vad bra att han får stöd hemifrån!
- Gillar du skådespelaryrket? - Ja, det gör jag.
- Lycka till, då! - Tack.
Oj, jag höll på att glömma... Han gjorde en igår. Vill du se?
- Jag skrev ner den. - Ja, jag kikar gärna.
"Tjuren stod ensam i trädgården, så mörk."
"Jag öppnade dörren och klev ut, vind i träden."
"Han iakttog mig, blå ögon. Han andades för att överleva."
"Jag ville inte ha honom. Jag var bara en liten pojke."
"Säg ja. Säg ja ändå."
Wow... Jag gillade det där med "andades för att överleva".
- Vad tycker ni andra? - Jag försöker bara förstå...
Skulle inte dikterna handla om observationer och vardagliga saker?
Det här var väl snarare surrealism?
Ta inte hemuppgifterna bokstavligt. De ska bara väcka inspiration.
- Synd att du inte sa det tidigare... - Okej, jag ber om ursäkt för det.
Men det är intressant att du gick din egen väg.
Poeter, liksom tjurar, måste vara envisa ibland.
Jag tyckte om dikten, men varför skrev du ur en pojkes perspektiv?
- Jag vet inte. - För att hon kan!
Det är det som är så intressant, att se saker och ting med nya ögon.
Tiden är ute, men veckans läxa blir att skriva ur nån annans perspektiv.
Sen får vi se vad som händer. Men skriv inte med mig i åtanke.
Okej? Tack för idag!
- Hej! Hur var lektionen? - Bra!
Bättre än sist.
- Är barnen där uppe? - Jag tror det.
- Hej. - Hej.
- Kom du precis hem från poesikursen? - Ja. Vad fin du är i håret.
- Var är Josh? - Med sin privatelev.
Vad bra!
Är det några college-studenter på din kurs?
Nej, det är bara vuxna. Det är en fortbildningskurs.
- Har du inga läxor? - Jo, jag gjorde dem på håltimmen.
Jag har funderat lite på hur duktig du var på att fotografera förra året.
Du kan väl ta en promenad med pappas gamla kamera?
- Jag lägger upp bilder på Instagram. - Men att framkalla är nåt helt annat.
- Ja, fast alla kemikalier stinker. - Okej...
Jag mindes bara att du hade talang.
Hej, mr Roy, det är Lisa Spinelli, Jimmys förskollärare.
Jag skulle vilja prata med er om er son när ni har möjlighet.
Jag har lämnat ett meddelande med min kontaktinformation, så ring mig.
Tack! Hej då.
- Tänk när papperet är helt täckt. - Mitt papper är redan täckt.
Ja, vi ska se här... Du behöver lite mer utrymme.
- Varsågod. - Tack.
Behöver du nåt, Aubrey? Vad?
Kan ni göra en kromgul, som i van Goghs vetefält?
Minns ni vilken vacker färg de hade?
Är det här vulkanen, med lavan som väller ut?
Du, Jimmy...
Jimmy!
Jimmy! Kan du följa med mig?
- Vart ska vi? - Kom!
- Varför är vi i badrummet? - För att jag vill prata om en sak.
Hör du...
Jag vill prata om en sak som är viktig för poeter.
Det kallas för "perspektiv". Just nu är vi i ett badrum.
- Men det är inte bara ett badrum. - Det är många badrum.
Ja! Det är många badrum.
Om man är vuxen ser badrummet ut så här.
Nu är du vuxna Jimmy. Vad tycker du? Se dig omkring.
Du lägger nog märke till mycket som du inte såg tidigare.
Vad vill du mer vara? En jätte? Okej, vänd dig om.
Vad ser du där uppifrån?
- Hur är det där uppe? - Badrummet är pyttelitet!
- Är det kul? - Ja.
Vad kan man mer vara? En katt! Vi kan vara katter här nere.
Om man försöker hålla sig öppensinnad och nyfiken-
- så kan man se världen hur man vill. Ur en insekts eller en skurks ögon...
- Förstår du vad jag menar? - Får jag gå tillbaka till sovstunden?
Vad tänker du om det jag sa? Kan du ha det i åtanke?
Okej.
Jimmy.
Jimmy, en sak till...
Det blir så ljust att blommorna bugar för solen
Minns du lejonet, så snabbt och starkt?
Han har ingen herre när herren sover, och allt hans herre gör är att sova
Det där var en dikt.
Kan du upprepa den, så att jag kan skriva ner den?
- Meghan, hörde du vad han sa? - Nej, vattnet var på.
- Han sjöng nog bara en sång. - Det är inte sånger, det är dikter.
- Den handlade om ett lejon. - Där ser du.
Vad ska vi göra med dig?
- Hej! - Becca, vi har ett problem.
Dikter försvinner. Det hände precis.
Han gick omkring, och jag skyndade mig dit, men allt jag hann höra var:
"Han har ingen herre när herren sover"-
- "och allt hans herre gör är att sova."
Det är ur ett jagat lejons perspektiv.
- Jaha... - Hur ofta går vi miste om sånt här?
Det är svårt att veta... Jag gör mitt bästa.
- Vem nattar honom på kvällen? - Det är oftast jag.
Försök att vara uppmärksam då. Tänk på all fantastisk poesi-
- som författas i det där skugglandet mellan sovande och vaket tillstånd.
Hej!-Du är en jättebra lärare! Du bryr dig verkligen.
Du, gullunge... Säg till när du har en dikt på g.
Ja, vi vill inte missa nåt.
- Har du egna barn? - Ja, de går på high school.
De är väldigt lyckligt lottade. Du är så uppmärksam.-Kom, hjärtat!
- Men då samarbetar vi framöver... - Jag ska göra mitt bästa. Hej då!
Hej! Det är jag som är Lisa. Vi talades vid på telefon.
- Passar det nu? - Javisst!
- Vi lärde oss några dikter. - Han författar dem också.
- Jaha, det visste jag inte. - Det är därför jag är här.
Jag tänker mig att du förstår hur sällsynt den gåvan är.
Jag har varit förskollärare i 20 år och aldrig sett nåt liknande.
Jag vill stötta och skydda honom så mycket jag kan.
Talang är så... ömtåligt och sällsynt, och vår kultur vill bara krossa den.
Redan som barn är de mobilberoende och pratar bara om tv-serier.
Det är en materialistisk kultur som inte stöttar konst eller språk.
Eller iakttagelseförmåga.
Inte ens mina egna barn, som är jättefina, läser.
Man tänker att det bara är en fas...
men jag är rädd för att det är större än så.
De saknar nyfikenhet och eftertanke.
- Ingen har tid för poesi. - Det har du kanske rätt i.
Jag skulle bara vilja prata med hans far.
Jag vill be honom om tillåtelse att utvärdera Jimmys framsteg.
Han är väldigt upptagen och inte särskilt tillmötesgående.
- Har du träffat honom? - Nej. Han har inte ens ringt upp mig.
- Barnvakten kanske kan hjälpa till. - Becca?
Oss emellan är hon också ett problematiskt inslag.
Hon förstår inte vidden av hans talang.
Jag ber verkligen om ursäkt, men jag måste återgå till arbetet.
- Okej. - Jag ska prata med min bror.
- Kanske nu i veckan. - Det vore helt utmärkt.
- Jag måste... Jag har en deadline. - Okej.
- Hittar du ut? - Ja då.
Jimmy, följ med till lekplatsen.
Jag vill prata om en sak. Kom, så går vi och leker!
- De får fem minuter till. - Okej.
Jag vill prata med dig om en viktig sak.
När du har en dikt i huvudet kan du väl komma till mig?
Även om jag är upptagen med nåt annat-
- eller om du är arg på mig eller tror att jag är arg på dig.
Snälla, kom till mig ändå.
Om det händer när du inte är här, oroa dig inte.
Du kan ringa mig. Du behöver inte recitera din dikt för Becca.
Ring mig, så skriver jag ner den.
Låt henne inte ge dig smeknamn som "gullunge" och "sötnos".
Hon behandlar dig som ett litet barn.
Jag tog din mobil ur din ryggsäck. Jag hoppas att det gick bra.
Jag lägger in mitt nummer, så att du har det.
Jag lägger inte in det som "Mrs Spinelli". Det är för långt.
Jag skriver bokstaven L. Ser du?
L står för Lisa.
Det är mitt namn.
- Så gå till L när du vill ringa mig. - Okej.
- Hallå? - Hej!
- Vart ska du? - Jag har träning.
- Nej, det hade du ju igår. - Vi har extraträning.
- Josh, vart ska du? - På ett möte.
Handlar det om marinkåren?
Josh, kom hit!
Vi fattar inte. Du kämpade ju så hårt för att komma in på den där skolan.
- Vi är så stolta över dig. - Det är inte ens en bra skola.
Det är dumt att utsätta sig för fara. Folk blir fan i mig lemlästade!
Jag är skoltrött! Plus att militär- tjänstgöring känns viktigare än...
Nej, Josh! Om du vill kriga för olja i öknen, gör det-
-men ljug inte för dig själv!
- Ta det lugnt, han klarar sig alltid. - Gör han?
Jag vet inte, jag...
Är vi äntligen ensamma hemma?
Kan jag låsa dörrjäveln-
-så att ingen nånsin kommer in igen?
Vad gör du?
- Hallå? - Mrs Spinelli.
- Hej, Jimmy! - Jag har en dikt.
Okej, okej... Jag är beredd. Varsågod.
Guldet rostar, värmen avtar och ljuset väntar i gryningen
Polisen börjar gå mot matsalen
och ljuden från tredje världskriget dånar
Dammet flyger, och om Gud så vill stundar ett bröllop
och den reciterade dikten är här
Dikten igår var så vacker.
- Vill du höra en av mina? - Javisst.
Förtrolla mig, fjäril lilla
Tvingar vingar, isär, ihop
Stöt med syfte okänt för mig
Novis på ditt gräs
I gift kamouflerar svampar frälsning
Trädgården myllrar av skogsandar
Gnistrar i blått, nu i vitt
Bortom seendet
Har du skrivit den?
Ja.
Glöm att du hörde den. Jag vill inte ödelägga din talang.
- Lainey, vad gör du? - Det är ju avkriminaliserat.
- Kan jag få den? - Ni vill framstå som coola hippier...
Okej, vet ni vad? Rök den. Det kanske vidgar era vyer.
Du skulle kunna ha ett sånt ofattbart intellekt.
- "Ofattbart intellekt"? Vad skumt! - Vi har gjort våra läxor!
Jag hade bara önskat mig lite mer nyfikenhet, vitalitet och skarpsinne!
Sen du började på poesikursen har du betett dig som FN:s kulturambassadör!
Om du vill ta din college-examen, gör det!
Jag får bra betyg utan att kämpa, men det uppmärksammar du aldrig.
Du slet som ett djur, och titta var du hamnade.
Hallå! Vad sjutton är det som händer?
Hon försöker bara provocera. Jag ska ta lite luft.
"FN:s kulturambassadör..."
- Hallå? - Hej, Jimmy!
- Det är mrs Spinelli-Lisa. - Varför ringer du?
Det är ingen fara. Förskollärare får ringa sina elever.
- Becca ska läsa en saga. - Ja, det är väl läggdags.
- Jag ville bara säga hej. - Okej.
"Ett hem förvandlat av blixten."
"De lagom stora alkoverna kväver denna omättliga jord. Jorden."
"De angrep den med mekaniska horn eftersom de älskar dig..."
- Hejsan. - Hej, Lisa! Sätt dig!
Jag läste en dikt som en dator skrev med hjälp av en algoritm.
Den klarade till och med Turing- testet. Vi är väl alla maskiner...
Lycka till med sonetten, Justin. Lämpa inte över den på Watson.
Och så ses vi på uppläsningen på torsdag. Hej då!
Det är lustigt att ha så många böcker men bara ha läst en tiondel av dem.
Justin sa att halva klassen stannar en termin till. Vill du stanna?
- Ja, väldigt gärna. - Det vore väl kul?
- Berätta om dig själv. Vad gör du? - Jag är lärare.
Tack för att du bjöd in mig. Jag blev så smickrad av ditt mejl.
Äsch, det var väl inget. Du har gjort så stora framsteg.
Det var självklart att du skulle komma.
- Vad för slags lärare är du? - Förskollärare.
Då är barnen väldigt mottagliga.
Och du ger dem nånting som de bär med sig för alltid.
- Det är fantastiskt! - Ja, så är det.
Du... På torsdagskväll ska vi ses på Bowery-
- för en poesiafton med en massa poeter.
Det blir eklektiskt-unga, gamla, recensenter och förläggare.
Och alla poeter läser två dikter, så förbered två dikter du tycker om.
- Tack för den här möjligheten. - Ingen orsak.
Det blir dans efteråt-för poeterna. Det blir en fest med alkohol...
Du kanske... stjäl all uppmärksamhet.
Förlåt, förlåt! Förlåt! Jag ber så hemskt mycket om ursäkt!
Förlåt, jag... Det var förmätet av mig. Förlåt.
Glöm det...
- Får jag läsa en dikt för dig? - Javisst.
Jag skrev den rätt snabbt.
- Jag skulle vilja höra vad du tycker. - Okej.
Förtrolla mig, fjäril lilla Tvingar vingar, isär, ihop
Stöt med syfte okänt för mig Novis på ditt gräs
I gift kamouflerar svampar frälsning
Trädgården myllrar av skogsandar Gnistrar i blått, nu i vitt
Bortom seendet
- Den var bra! - Tycker du?
Inte en av dina bästa, men den var fin.
I början av den här kursen lade jag inte märke till dig.
Ni var så många och du var tystlåten, men sen började du läsa dina dikter.
Ta inte illa upp nu, men i början var de väldigt alldagliga.
Alla metaforer kändes utslitna.
Men det är helt normalt. Du experimenterade ju bara.
Men när du läste om Anna tänkte jag:
"Vi har ju en poet här ändå!"
Och från det ögonblicket var jag... Jag vet inte.
Jag blev väldigt nyfiken på dig.
Är Anna din flickvän?
Nej.
- Gillar du kvinnor? - Emellanåt.
Du... Kom!
- Mår han bra? - Ja då!
Vi går in här.
På torsdag är vi bjudna till ett ställe-
- där poeter läser upp sina dikter på en scen-inför en publik.
De flesta är nog rätt mediokra.
Jag undrade om du skulle vilja läsa upp några av dina dikter.
Skulle du vilja det?
Ja, det skulle jag.
Det vore en bra möjlighet för dig.
Du kan väl ställa dig upp här.
Ja, som på en scen.
Kan du recitera en av dina dikter? "Anna", kanske?
Anna är vacker Tillräckligt vacker för mig
- Vet du vad som finns här inne? - Hjärtat.
Försök att tala därifrån - från hjärtat.
Anna är vacker Tillräckligt vacker för mig
Solen träffar hennes gula hus
Det är nästan som ett tecken från Gud
Okej, bra.
Så på torsdag kör vi "Anna" och..."Tjuren", kanske?
- Vi får träna på dem varje dag. - Okej.
- Mr Roy? - Ja.
Okej... Jag har en smart grabb. Det känns bra.
Det är mer än så. Jag tror att vi har en ung Mozart.
Han är begåvad, mr Roy.
Han skriver poesi på en nivå som är långt över hans ålder.
- Har ni pratat med Sanjay? - Vilken Sanjay?
- Er bror, författaren. - Författaren? Nej, inte på en månad.
- Han skulle ringa er. - Hur kan jag hjälpa dig, Lisa?
Mozart blev omhuldad av kungar och drottningar.
De masserade hans trötta händer och gav honom godis medan han spelade.
Jimmy har inget sånt. Han ska inte skämmas bort, men han behöver stöd.
Och Becca... Hon är trevlig.
- Men hon är inte bra för honom. - Varför inte?
Hon behandlar honom som vilket barn som helst. Hon nedvärderar honom.
Och hon kommer ofta sent till hämtning och lämning.
- Är det sant? - Ja.
Förra veckan var hon en timme sen för att hon hade provspelat.
Jag inser att ni är upptagen och framgångsrik.
Ni har ont om tid, och Jimmys mor är borta...
Jag vill hjälpa min son med det här, men han får inte bli som min bror.
Han lever på en svältlön för att han prompt skulle bli "en intellektuell".
Nu rättar han stavfel för tidningen.
Jag vill att Jimmy ska utvecklas-
- men han ska ha ett normalt liv och tjäna bra med pengar.
Men jag gillar inte att Becca kommer för sent. Jag får avskeda henne.
Men det blir problematiskt, för vem ska passa honom nu?
Jag gör det. Det är inga problem, särskilt om det bara är efter skolan.
Ja! Det vore väldigt hjälpsamt, i alla fall till fem-, sextiden.
Ja, det låter bra.
Jimmy kanske har nämnt det, men han ska recitera några dikter-
- i Manhattan på torsdag på en poesiafton.
På torsdagar har han baseboll med en vän-
- så glöm det, det blir för komplicerat.
Okej... Ska jag skjutsa honom till basebollträningen?
Nej, kompisens pappa kör dem.
Vad synd att han missar uppläsningen.
Äsch, det ska vara lätt i deras ålder.
Vi stänger av mobilerna-
- så att vi kan titta på konsten utan att behöva bli distraherade.
- Hej! - Jag har försökt ringa tre gånger.
Kom, vännen.
Anna är vacker Tillräckligt vacker för mig
Solen träffar hennes gula hus
Det är nästan som ett tecken från Gud
Det där var jättebra, Jimmy! Gör precis så där i kväll.
Okej, nu ska jag låtsas vara en i publiken.
Jag vill ställa en fråga, så jag räcker upp handen.
Mr Jimmy Roy, vem är Anna?
Sen måste du svara.
Du kan säga...
Du kan säga att Anna är en kvittrande fågel.
Eller att hon är en av flickorna på förskolan.
Eller att hon är månen eller en stjärna eller...
Du kan säga vad du vill.
- Hej, Richard. Kan vi talas vid? - Javisst.
Jimmy har inte mått så bra i dag, så han hoppar nog över basebollen.
Ja, det är väl bäst att han inte anstränger sig.
Vill Nikhil att jag tar honom till doktorn?
Vi pratade precis, och Jimmy kan stanna här.
Du har ju två andra små barn, och han ska inte smitta ner dem.
- Okej, om Nikhil vill det, så. - Han tyckte att det var bäst så.
Okej, vi ses i morgon!
Vem tror du att du snackar med? Jag har fått dig att tappa hakan
Orkaner får namn efter kvinnor Jag har Gud i min hand
Iakttar regnet, biter mig i skinnet i läppen för att välkomna solen
Jag får dig att flåsa, böna och be men också att säga "halleluja"
Du vet att jag kan avlägsna allt liv Att kalla mig "bitch" vässar min kniv
Vill se dig sätta din tunga i halsen Baby, jag håller kistor varma
Jag tågar in i rum, tapeter vissnar Min fitta är orkansäsongen
Så när du ser mig gå in i ett rum, ut ur ett, upp och ner längs gatan
säg bara "amen", för jag är svaret på himlen
Hej, det här är Jimmy Roy. Han ska recitera två dikter i kväll.
Anna är vacker Tillräckligt vacker för mig
Solen träffar hennes gula hus Det är nästan som ett tecken från Gud
"Tjuren".
Tjuren stod ensam i trädgården, så mörk
Jag öppnade dörren och klev ut, vind i träden
Han iakttog mig, blå ögon Han andades för att överleva
Jag ville inte ha honom Jag var bara en liten pojke
Säg ja. Säg ja ändå
Förlåt för att jag frågar, men är det här era dikter?
Och i så fall, använder ni honom som ett slags poetiskt medium?
Nej, det är hans dikter. Han har skrivit dem.
Till den unge mannen. Hur länge har ni skrivit poesi?
Sen jag var fem.
Jimmy, vem är den här Anna som du skriver om?
Anna kan vara vem som helst som man älskar.
För min del är hon min förskollärares assistent Meghan.
Kavajen är trång i ärmarna. Jag vill ta av den.
Varför är du ledsen?
Det är jag inte. Jag är bara rörd.
Jag är så stolt över dig. Du var så duktig!
De applåderade för mig.
De älskade det.
Jimmy, kan du vänta där ute?
Vänta här, precis utanför dörren.
Jimmy?
Hej, Jimmy.
Visst är han fantastisk?
Du borde nog hoppa av kursen, Lisa.
Jag gillar inte att du presenterar verk som inte är dina egna.
Okej.
Alla konstnärer lånar av varandra, men det du gör är annorlunda.
- Du utnyttjar ett barn. - Vad synd att du ser det så.
Du bryter förtroendet i klassrummet, själva etiken.
Jag var nyfiken på dig, Lisa.
- Men det här handlar om honom. - Jag vet inte vad du sysslar med.
Men uppenbarligen är du ingen konstnär.
Du är bara en konstintresserad dilettant.
Det är två vitt skilda saker.
Var har du varit?
Uppläsningen drog ut på tiden.
- Gick det bra? - Ja då.
Visst är du stolt över barnen, Lisa?
Vad menar du? Våra barn?
Häromdagen sa Josh...
Han tycker att det känns som om du är besviken på dem.
Nej. Självklart inte.
Saxande X. Saxande X.
Jimmy, det är Lisa, var är du? Jag hoppas att du inte är sjuk.
Jag vet ju inte ens om jag ska passa dig i eftermiddag.
Kan du ringa mig och berätta vad som pågår?
Okej, hej då.
Hej, Jimmy!
Mr Roy, jag ska bara gå nånstans där vi kan prata.
Nikhil... Lyssna! Lyssna nu! Ingen säger emot dig!
Jag gjorde det för att värna om hans talang.
Nej, det var ingen bar, det var en poesiklubb!
Okej... Okej! Ja!
Jag förstår, det gör jag. Jag tyckte att det var så sent-
- att det kändes mer logiskt att han sov över hos mig.
Tja, jag...
Jag tycker att du överreagerar, men du har ju rätt till din åsikt.
Ja, jag skulle ha frågat dig om lov. Förlåt.
- Meghan... - Är allt bra?
Ja, det var Jimmys pappa.
Han lämnar oss. Han ska byta förskola.
Det var tråkigt att höra.
Okej, hör ni!
Nu är det dags för mellanmål!
- Hej! Vilka är hemma? - Alla.
Vad bra! Jag tänkte att jag skulle laga mat till alla i kväll.
Jag har varit på marknaden.
Usch, älskling, du är ju svettig!
- Är allt bra? - Ja då!
Josh?
Okej.
Lainey?
Hej! Jag har handlat. Kan vi äta ihop i kväll?
- Jag ska plugga biologi hos Kelly. - Du kan väl åka dit efteråt?
Jag skulle verkligen uppskatta om vi kunde äta ihop som en normal familj.
- Det var länge sen sist. - Okej. Jag säger till Josh.
- Men kan jag gå halv åtta? - Javisst.
Och mamma... Förlåt för att jag blev så arg på dig häromdagen.
Jag kunde ha uttryckt mig bättre. Jag var lite bitchig.
Det är lugnt.
- Hur var mötet? - Bra.
Att ta värvning är bra! De betalar till exempel för ett år på college.
Okej...
Har du inget emot det?
Ha en bra dag.
Hallå, Jimmy!
- Hej. - Hej.
- Ska vi åka och bada? Kan du simma? - Ja.
Vrid det där handtaget åt vänster.
Jag har saknat dig.
Dit vi är på väg, norrut, är det så vackert!
Stora berg, en sjö att bada i...
- Har du badat i en sjö förut? - Nej, bara i en pool.
Men jag gillar att bada.
Hur länge kan vi bada?
Så länge vi vill.
Vill du också bada? Kom, jag följer med dig.
Då så!
Önska dig nåt.
Jag har en dikt.
Okej. Kom, så går vi in.
Anna, vakna och kom ihåg
Ensamhet är tid tillbringad med världen
Här är rummet med alla i
Dina döda vänner passerar genom dig som vinden genom ett vindspel
Var inte rädd, Anna Slutet av vägen är så långt bort
Det är redan bakom oss
Åh, Jimmy...
Visst är det vackert här? Det är inte alls som hemma.
Det är vackert, men sorgligt också.
Ja... Sorgen upphör aldrig.
Det sa van Gogh innan han dog.
Okej, gå och duscha av dig. Du är helt täckt av sand och jord.
Gå nu.
Du, Jimmy? Går det bra med varmvattnet?
Jag tänkte också ta en dusch.
Jimmy?
- Låste du, Jimmy? - Ja.
- Med flit? - Ja.
Du, hjärtat, öppna dörren.
Du vet väl att jag älskar dig? Den här resan är ju för din skull.
Öppna dörren, vännen.
Jimmy...
I morgon ska vi åka tillbaka till sjön och köpa glass-
-och sen... ska vi korsa gränsen.
Du ska recitera dina dikter, och jag ska skriva ner dem.
Vi ska ge ut en bok i ditt namn.
Tänk på det en stund.
Hej, jag har blivit kidnappad. Kan du hjälpa mig?
Om du vill ringa polisen måste du slå 9-1-1.
- Larmcentralen... - Jimmy...
Den här världen kommer att utplåna dig.
Här finns ingen plats för dig, för såna som dig.
Om några år kommer du bara att vara en skugga, precis som jag.
Fan...
- Nej, hon är i badrummet. - Okej. Var är du? Vet du det?
- På ett ställe med många träd. - Okej, kan du beskriva...
Ja, jag är nära Kanada.
Jimmy, säg att du är på Placid Oaks Motel, rum 114.
Och säg att jag inte har nåt vapen.
Jag är på Placid Oaks Motel, rum 114.
Och hon har inget vapen.
Vad sa de?
Att jag skulle vänta, så kommer de snart.
Du, Jimmy, kan du öppna dörren?
Jag skulle vilja klä på mig innan polisen kommer.
Du ska få en glass alldeles strax.
Jag har en dikt.
Översättning: Malin Kärnebro www.btistudios.com